الحلــ 3 ــقه
لقد كان ذلك رائعاً
رائع ، (سو ان ها)
صحيح ؟ - لقد كان رائع -
اتعلم .. كلمات " تعال الي جواري تحت المظله "
اوه ، كان ذلك رومانسيا للغايه . أليس كذلك ؟
ولكن فيمن كنت تفكر اثناء كتابه تلك الكلمات ؟
من هي الفتاة المقصوده بتلك الاغنيه ؟
من هي ؟
اوه ،لا تقل ... أهي نفسها فتاة " الثلاث ثواني " ؟؟
" الثلاث ثواني" ؟
هل الأمر الهام الذي كنت ستحكيه لنا هو عن تلك " الثلاث ثواني " ؟
من هي ؟
سأخبركم
سألتحق بالجيش
ماذا ؟ - الجيش ؟ -
الجيش ؟
!! سو ان ها
لن أذهب حتى تنتهي حفلة الراديو الموسيقيه ، عندها سأتغيب لفتره
لابد لي من فعل ذلك عاجلا ام اجلا
لهذا قررت التطوع باكراً
لماذا ؟ لماذا قررت الذهاب ؟
(هي جونج ) ، دعينا نستمع ل ( ان ها )
أكره ذلك ! إنه حقاً لا يطاق
قراره بفعل ذلك ليس له الا معنى واحد وهو اننا لا نعني له شيئاً
!! رد علينا
اوه ، يا الهي...
لعل السبب في ان ذكريات الشباب تكون دائما معتمه،
هو انها تنتهي بدون حتى ان تلوّن بما يعطيها البهجه والحيويه
هل سترحل بالفعل؟
نعم
هل هذا بسببي؟
هل هذا بسببي انا و ( دونج ووك )؟
لا
هذا ليس بسببك انت ، كما انه ليس بسبب ( دونج ووك )
... انه فقط
بسبب إني أرغب بالذهاب
لقد اصبح كل شئ معقدا جدا بالنسبه لي
؟ هل يمكنكِ الإستماع لما أريد قوله
لقد كذبت عليكِ
.... لوحاتي
لم تكوني بداخلها بالصدفه
لقد كنت في خيالي بالفعل ذلك اليوم
منذ ان رأيتك لأول مره
أصبحتي لا تفارقين خيالي
لقد كان خيالا رائعاً
وكان دائما ما يجعل قلبي يخفق
شكرا لك
و أعتذر ايضاً لتصرفي بجبن
لقد تأخرت كثيرا
كان عليك ان تقول ذلك مبكرا قبل الان
اسف لتأخري
اسف
لم استطع ان اخبرها كم احبها ، او كم اتألم لفراقها
لقد كانت لوحتي تقترب من وقت غروبها
وداعاً
لقد اصبح الوقت متأخرا بالفعل
ستكون هذه آخر أغنيه لليوم
هذه الأغنيه ستكون مهداه للذين سيخدمون هذا البلد خلال الخدمه العسكريه
"private sorrow " انها اغنيه لـ ( تشوي بيك هو )
هيه، اعتقد انه بالفعل يشعر بالغضب نحوك
ماذا؟
غداً؟
اوه,, آسف
لقد تحدثت مع والداي عن الخدمه العسكريه
وهم يريدانني ان اعود للمنزل
سوف اذهب الى" تشنشون " للرسم ثم اعود الى المنزل
؟ ماذا عن العرض الخاص بحفله الراديو
لقد انتهينا من التدريب تقريباً
اعتقد انه اذا تدربنا سويا قبل الحفل سيكون ذلك جيدا بالقدر الكافي
ماهذا الهراء ؟ - ( دونج ووك ) -
ألن تخبرنا حقاً ؟
... ياإلهي
لا بأس
( دونج ووك ) سيكون بخير
سيصبح بخير
الخيال الممتزج بالحب يكون دائما رائعا
لكن ليس فقط لان الحب جميل
هذا يعني أن ندعوه بالسعاده دائماً
... الحب
دائما ما يكون له وجهان مختلفان من السعاده والحزن
؟ ما الذي اخركِ هكذا
منذ متى وانت تنتظر ؟
منذ وقت طويل
لماذا ؟
ماذا تقصدين بـ لماذا ؟
اعتقدت باننا سوف نخرج سويا
انا صديقك بالطبع علي ان انتظرك . اليس كذلك ؟
كنت أظن انك لا تزال تتدرب
لقد تم الغاء التدريب بسبب ( ان ها )
... ( ان ها ) - ؟ هل تناولت الطعام -
دعينا نذهب في موعد - ؟ ماذا -
نحن لم نخرج في موعد حقيقي حتى الان
؟ دعينا نفعل ذلك غدا .. هل يناسبك الموعد
في الواقع أنا لدي يوم حزين غداً
؟ هل يمكنكِ تحويله إلى يوم سعيد من أجلي ! أيمكنكِ ذلك
لنذهب
لقد احتفظت بساعة امي لفتره طويله
ولكنني اضعتها منذ فتره وجيزه
؟ الن تفرغ خزانتك
سوف افعل قبل ان التحق بالجيش
سأستخدمها لهذه الفتره فقط
.... التقرير
اوه, ها هو
جيد أنك حضرتي . . لقد ترك شخص ما شيئا لاجلك
" في اي مكان اتواجد به ، سوف اتمني لكي السعاده دائما " ..( سوا ان ها )
؟ ما الذي حل بـ ( ان ها ) فجأه
كما لو ان شيئا ما قد حدث
يبدو وكأنه قد خُذل من أحد
هل حدث أمر سيء ؟
( يون هي ) !! سوف يعود ( ان ها ) الى المنزل
سوف يذهب اليوم بعد انتهاء دروس الرسم مباشرة
لن يعود مجددا الى المدرسه حتى يحين موعد خدمته العسكريه
لابد ان شيئا ما قد حدث
اعتقد ذلك ايضا
اوه، ماذا اذن عن عرض حفلة الراديو الموسيقيه
!! هل سيتم الغاؤها ؟ لايمكن ذلك
لابد ان يفوز ( تشانج مو ) بالجائزه و يؤدي عرضه الاول
يجب ان يفوز حتى توافق عائلتي على علاقتنا
علينا ان نتزوج
... يجب ان نتزوج
هل من المبكر التفكير في الزواج ؟ .. هل يجب ان تتم خطبتي اولا ؟
... ! ( هوانج ان سوك ) !! هل تعتقدين أن الوقت مناسب لمثل هذا الحديث
" تشونشون "
لابد ان يكون هناك مكان لازال الفيلم يعرض في الريف
؟ هل تريدين الذهاب لمشاهدته معي إذا تم عرضه من جديد
احسنتم عملا - شكرا لك -
ماهذا ؟
؟ لماذا ارسل ( ان ها ) خطابا لـ ( يون هي )
! مرحبا ! ( هي جون ) ؟ الى اين تذهبين ؟
اتيت لانني اعتقدت بأنك سوف تكونين بمزاج سئ بسبب ( ان ها )
انك بالفعل بمزاج سئ
؟ ماخطبها ، يا ( ان سوك )
كاااذب
لقد كنت تعرف كل شيئ
ماذا ؟
لما فعلت ذلك ؟
تحرك
( هي جونج )
قلت لك تحرك
لا يمكنكٍ مشاهدتهم
؟ مالذي يمنعني من رؤيتهم
لابد أن أراهم
ابتعد من هنا .. ابتعد
معذره
؟ هل تعلم أين ( سو ان ها ) - اوه ، ( ان ها ) ؟ لا اعلم ، اعتقد انه رحل -
؟ هاه؟ منذ متى
اعتقد منذ حوالي ساعتين
؟ ماذا تفعلون هنا ؟؟ اين ( يون هي )
نحن ننتظرها ايضا
ماذا تقصدين ؟
هذا هو موعدنا الاول يجب أن تتركونا وحدنا
ماذا هناك ؟
ماخطبكم؟ هل تشاجرتم؟
انها تمطر
معذره
كيف أتيتي إلى هنا ؟
أردت رؤيتك
خشيت أن لا استطيع رؤيتك ابدا مره اخرى ان لم احضر الى هنا اليوم
هل غادر اخر قطار الى سيئول ؟
نعم
لقد فاتنا القطار
ماذا يجب أن نفعل ؟
ماذا سوف نفعل ؟ - ماذا سوف نفعل ؟ -
اقضو ليلتكم معاً
مالذي يمكنكم فعله سوى ذلك ؟
سوف يكون هناك حظر تجول بعد قليل
امضوا الليله هنا ، ما رايكم ؟
لدينا حجره هناك
لا بأس ، سنكون بخير هنا
لا يوجد بيننا شيء كهذا
إنه ليس كما تعتقدين
اعتذر
سوف اذهب لتفقد جدول المواعيد لمعرفة وقت وصول اول قطار
اعذريني
لماذا لا تطلبي منه انتي ؟
قولي له ان الطقس بارد جدا علي المكوث هنا
يمكنكم فقط الحصول على حديث لطيف في غرفه دافئه ولن تلاحظي مرور الوقت سريعا
سوف اعطيكِ سعرا جيدا
ان الأمر على ما يرام
... أوووه
اعتقد انه يريد قضاء الليله ايضا
ايتها السيده ، تستطيعين المغادره
سوف نستقل القطار الليلي
القطار الليلي ؟
نعم
لقد سألت المسئول وقال لي ان هناك قطار ليلي مؤقت الى البحر الشرقي
هل تريدين الذهاب الى الشاطئ
اوه ، هل غادر القطار بالفعل ؟
ماذا سوف نفعل ؟
اليس هذا هو ( سو ان ها ) ؟
انه هو ! - انه كذلك ! -
من هي الفتاه التي تقف بجانبه ؟
انها هي !
كانت( يون هي ) تريد الذهاب إلى مكان ما
لقد خرجت مسرعه في منتصف الدرس
هل ثمة شئ ما يحدث ؟
اهلا ، انه انا ( تشانج مو ) ، يا سيدي
كيف حالك ؟
أنا بخير
كيف حال ( ان ها ) ؟
نعم ! نعم ! انه نائم في حجرته !
ألم يذهب للمنزل ؟
لقد أردت فقط إلقاء التحيه
تريدني المالكه أن أغادر
لقد رفعت السعر علي
حسنا ! حسنا ! الى اللقاء !
حسنا ! نعم سأزورك قريباً
حسنا سيدي
ألم يذهب ( ان ها ) للمنزل ؟
لا ، انه لم يعد للمنزل بعد
لابد ان رحله الرسم كانت رائعه جدا
أنت تعلمين انه احيانا لا يعود حينما يخرج للرسم
هل عاد الى سيئول ؟
نعم ! لابد ان يكون في حجرته
ساذهب لأراه ثم اخبره بما نفعله غداً ، حسنا ؟
ألن تذهبي للمنزل ؟
لنذهب
أين ؟
حجرتك
أنا ذاهبه
سأتفقده بنفسي
هيه,, أين أنتي ذاهبه ؟
هيه
المالكه نائمه
ادخلي بهدوء
هل هو نائم ؟
( ان ها ) ، هل انت نائم ؟
سأفتح الأنوار
انه ليس هنا
يبدو انه سوف يقضي الليله في رحلة الرسم
هل من الممكن أن يكونا سوياً
مالذي تقصدينه ؟
كيف تستطيع ( يون هي ) ان تذهب الى هناك ؟
حاستي السادسه تقول ذلك
حاستكٍ السادسه ؟
على أي حال
انه تقريبا وقت حظر التجول ماذا سوف تفعلين ؟
... ياإلهي
حتى ( ان ها ) ليس هنا
أنا وأنت
فقط وحدنا
كيف يمكننا ان نقضي الليله سويا ؟
... ياإلهي
ماذا سنفعل ؟
أنا متأكده أنهما معاً
كنت أعلم بأني سأجرح الجميع
ولكني كنت سعيدا جدا لاني لم امنع نفسي
ألست جائعة؟
انا بخير
أنا جائعة قليلاً
لو سمحتْ
إنه المحيط
(إن -ها) لقد وصلنا
هل تريدين النزول هنا؟
هذه الأغنية، هل أنهيتها؟
أردت ان آنتهي منها
لكن، بدا لي بأنها ستنتهي نهاية حزينة
لذلك لم استطع إنهائها
لم تعد حزينة بعد الآن، اليس كذلك؟
هل تريد أن ننهيها سوياً؟
غنّها
"في المساء الممطر" "رأيتك"
"لمدة طويلة أردت آن آراكِ"
"لم تكوني تحملين مظلة ، لذلك سألتكِ"
"تعالي إلى مظلتي"
"استطيع ان اسمع قطرات المر تقع"
"استطيع ان أسمع قلبي يقع في حبك"
مالذي يحدث؟
يااا.. إلى أين أنتي ذاهبة؟
ياااا.!!
هل تفكر فقط في نفسها؟
إنتظريني!
أريد أن أعرف المزيد عنك
كيف قضيتي حياتك!
كيف آنتهى بك الحال هنا!
ما هي مشاعرك الآن!
كوالدك الذي كان يحيك النابض حول الساعات *النابض:الزنبرك
مثلة..أريد البقاء معك كل يوم
أريد ان أبقى معكِ هكذا لمدة أطول
"آحبك"
كنت سعيداً
و بدون أن اعرف شيئاً
آمنت بأن تلك السعادة ستدوم للأبد
لا بد بأننا لم نلحق به
لا بد انه اخذ قطار الصباح العائد للمنزل
إذاً أين قضى ليلته؟
ماذا؟
يااا..!! استخدمي عقلك قليلاً
إذا آتى إلى هنا مباشرة من تشان تشون ثم عاد إلى منزله،فذلك سيستغرق وقتاً طويلاً منه
لا بد انه اخذ القطار مباشرةً من تشان تشون إلى منزله
هل أنتم هنا لرؤية (إن-ها)؟
هل وصلتم للتو من الرحلة؟
إرجوك لا تذكرني
لقد فوتنا القطار و اضطررنا لقضاء الليلة في محطة القطار
هل رأيتِ؟ هذا ماحدث له.
أين (إن-ها)؟
(إن-ها)؟ لقد جاء شخصٌ من إجله
هل كانت فتاةٌ ذات شعر طويل؟
أجل كلاهما استقل القطار للبحر الشرقي ليلة البارحة
الجو رائع
آنظري إلى الشمس
العصافير تُزقِزق
أالا تسمعين زقزقة العصافير؟
(تشانغ-مو) (هي-جونغ)
ماذا حدث؟
مالذي حدث لصوتك؟
أصابتني حمى مالذي حدث؟
ماذا؟
لم استطع الصمت أكثر من ذلك
و في طريقي الى هنا رأيت (دونغ-ووك)
و أنت أخبرتني ألا أقول شيئاً لذلك لم أقل
بالطبع لا تستطيعين إخباره
(هي-جونغ) لا تخبري (دونغ -ووك) شيئاً
الا أستطيع أن أسأل (يون-هي) و (إن-ها) بنفسي؟
لا!
حسناً
إذا كان ذلك ما تريده، سأفعله
-الا أستطيع حتى التحدث مع نفسي؟ -يا إلهي، هل أنتِ جادة؟
(هي-جونغ) ستلتزمين الصمت أيضاً!حسناً!
لماذا ترتديان نفس الملابس التي كنتم ترتدونها الليلة الماضية؟
ماذا؟
ربما....؟؟
إنه...
آه.. أعتقد آنكما قلقين جداً لذلك نسيتما أن تغيرا ملابسكما
نعم
يا رفاق، مالذي تفعلونه هنا؟
مالذي أتى بك في هذا الصباح المبكر؟
(إن-ها) اراد ان يقابلني في C'est La Vie.
أتصل بي هذا الصباح
الآن حين افكراعتقد بأنني كنت لئيماً بعض الشيء مع (إن-ها)
أعتقد بأنني كنت غاضباً منه لإنه قرر الذهاب إلى التجنيد بدون ان يتحدث معي
سأذهب لأحدثه اليوم
هل رأيتم (يون-هي) اليوم؟
(يون-هي)؟؟؟
أنا لا أعرف شيئاً
لا تنظر إلي
لا أستطيع أن أفعل شيئاً
(إن-سوك) ماخطبك؟
هل رأيتِ (يون-هي)؟
(يون-هي)....
(دونغ-ووك) (يون-هي)....
لم أرها
أعتقدت بأن ليلة أمس كانت أول موعد لكما
ألست غاضباً لأنها لم تأتي
لا أعلم
مؤخراً بدأت أشعر أن هناك تواصل بيننا
الامور على مايرام اعتقد بأنها تملك سبباً مقنعاً
آامل الا يكون شيئاً خطيراً
(لي دونغ-ووك) أنت أروع شاب رأيته
هل تريد ان تحصل على وشم مكتوب عليه "أروع شاب"
اصمت ايها الاحمق
هل تعتقد بأن هذا طريف
ما خطبكم يا رفاق؟
يااا.. لماذا انتِ لئيمة مع (تشانغ-مو)؟
انتبهي
هل انتِ بخير؟ نعم
أنتِ مصابة بالحمى
انا بخير
يبدو عليكِ الإرهاق من مدة
لنذهب للمستشفى
هل استطيع الذهاب معك؟
لم أذهب إلى موعدي مع (دونغ-ووك) ليلة الامس
سوف إخبر (دونغ-ووك) اولاً
سأخبره اولاً
إذن..أوعدني اولاً
بأنك لن تأخذ اللوم كله لوحدك
و انا اريدك ان تعديني ايضاً!
إذهبي إلى المستشفى الآن
إذهب بسرعة
عندما تأتي الحافلة
إذهب آولاً اريد ان اراك تغادر اولاً
ربما آتي إلى منزلك لاحقاً الليلة
ساعتك جميلة
اعتقدت بأنك ذهبت إلى المنزل
لن أذهب
لدي شيء أريد أن أخبرك به
أرأيت؟ لقد علمت بأنك ستعود
كيف تقرر بأن تذهب للتجنيد بدون أن تناقش الأمر معنا اولاً؟
و انت تعلم كم كنتُ لئيماً معك..
و قد كنت كذلك لأنني غاضبٌ منك
كان يمكنك أن تخبرني على الأقل
أعتقدت بأننا اصدقاء
(دونغ-ووك)
(إن-ها)
أنا أحب (يون-هي)
في الحقيقة لطالما احببتها
ماذا؟
يا إلهي
-أنا -(سو إن-ها)
بذلت قصارى جهدي، ولكنني لم أستطع..
الثلاث الثواني التي اخبرتك بها..
لقد كانت (يون-هي)
لذا..
أيها التافه
كيف لك ان تفعل هذا بنا؟
لقد حاولنا جهدنا لحمايتك
كيف لك ان تفعل هذا بنا؟
انا آسف
لكنني لن اتخلى عنها لأجلك
-أيها التافه -توقفوا،توقفوا
هناك زبائن في المحل مالذي تفعله؟
لا تريد الغناء هنا بعد الان؟
انت حقاً!
آسف
اجلس..اجلس
انا آسف بشأن ماحدث
لنذهب
آنستي، هل انتِ بخير؟
كيف يفعل (إن-ها) هذا بنا؟
إذن..
(إن-ها) كان معجباً ب (يون-هي) منذ البداية
كيف له ان يقول بأنه لن يتنازل عنها من أجلك
يكفي..هذا يكفي
لابد ان (إن-ها) عانى كثيراً ليفكر بالذهاب للتجنيد كحل
لا بد انه حاول كثيراً ليوقف مشاعره لكنه لم يستطع
لقد ضربته اولاً
لكن لا نستطيع إلقاء اللوم كله عليه
(تشانغ-مو)
يااا..لماذا دائماً تصرخين على (تشانغ-مو)؟؟
(إن-سوك) -دعني اتحدث
إنك حتى ضربت (إن-ها) من أجل (دونغ-ووك)!!
مالخطأ الذي فعلته؟
المشكلة هي (يون-هي)
لقد أجادت (يون-هي) دورها جيداً
إذا كانت معجبة ب (إن-ها) لم يكن عليها ان تواعد (دونغ-ووك) في المقام الاول
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
أنتِ لا تعرفين كيف تشعر (يون-هي)
كيف لنا ألا نعلم؟
إنها حتى ذهبت إلى تشان تشون وهي على موعد مع (دونغ-ووك)
أجل
(يون-هي)
قد ذهبت إلى تشان تشون لرؤية (إن-ها)
و قد أخذوا قطار الليل المتوجه إلى البحر الشرقي و قضوا الليلة سوياً هناك
(هي-جونغ)
هذا يكفي
لقد استيقظتِ
أنتِ تحتاجين لراحةٍ أطول
مالذي حدث؟
الطبيب سيأتي عما قريب لرؤيتك
هل هذا صحيح؟
انا آسفه
كيف لكِ أن تفعلي هذا بي؟
أنا آسفة
لجرحك
(إن-ها) لم يفعل شيئاً
(إن-ها) فقط كان يفكر بك
و لذلك ابعدني بعيداً عنه
كان يجب علي من البداية ان اقول بأن الذي يعجبني هو (إن-ها)
توقفي
لا تتحيزي ل (إن-ها) أمامي
(إن-ها) لا اعتقد بأنني أستطيع أن أغفر له
توقفي
(تشانغ-مو)
هل خاب ظنك بي؟
لاتتحدث معي
لا اريد ان اتحدث معك الليلة
اشتقت إليكِ
هل تحبها بهذا القدر؟
(سو إن-ها)
هل ستستخدم الغش مرة أخرى لتنفذ بجلدك؟
أردت أن أعرف كيف عرفت (يون-هي) لهذه الدرجة؟
لم أكن أعلم بأنك تتحدث "من مذكراتي"
لقد ظننته حباً
لكن قلبي كان صادقاً
أرجوكِ ثقي بي
هل نبض قلبك من اجل فتاة قط؟
مستحيل
ألم تشعر بقلبك ينبض بالرغم من كل الفتيات اللاتي واعدتهن؟
أنا آسفة
لانحلل سرقة الترجمة ولا نسبها لاي كان
مدونة الفريق sukarabfanclub.wordpress.com\
ترجمة:دينا بوتر & موني تشان تنسيق ومراجعه:فدو رفع:فدو وسعد